موقع الشيخ كمال انيس القوصى


خادم القرآن الكريم وخبير القراءات العشر بمكة والمدينة وجنوب مصر
 
الرئيسيةالمصاحفاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
الشيخ كمال محمد أنيس القوصى رحيل الشيخ كمال محمد أنيس القوصى خبير القراءات السبع أسامة محمد أمين الشيخ/مصر عضو رابطة الأدب الإسلامي العالمية osamasimsim@yahoo.com رحل عن دنيانا اليوم الخميس 26/6/2008 الشيخ كمال محمد أنيس القوصى وفى موكب كبير مهيب تم مواراة جثمانه الطاهر فى مدافن العائلة وسط حشد كبير من المحبين ولقد تمت صلاة الجنازة على الشيخ بعد صلاة العشاء بالمسجد العمرى بقوص ويعتبر الشيخ رائد من رواد تحفيظ القرآن الكريم فى مصر والمملكة العربية السعودية ، وهو علم من أعلام مدينة العلم والعلماء ( قوص ) فى جنوب مصر ، له الريادة فى إجادة تلاوة القرآن الكريم لمئات من تلاميذه الذين ينتشرون فى أنحاء المملكة العربية السعودية ومصر وخبرته فى دراسة القراءات السبع جعلته فى مصاف كبار العلماء وفى مقدمة حفظة القرآن الكريم ومن حرصنا على تتبع سيرة العلماء ورفعهم إلى عنان السماء مصداقاً لقوله تعالى (( يرفع الله الذين أمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات )) وكذلك قول رسولنا الكريم "صلى الله عليه وسلم" (( خيركم من تعلم القرآن وعلمه )) وبنظرة فاحصة فى حياة الشيخ الراحل وقبل رحيله بشهر قمنا بزيارته فى منزله حيث أفاض بسيل من حكايات ونوادر فقال " ولدت فى مدينة قوص عام 1922م فى أسرة متدينة جعلتنى أرنو إلى حفظ القرآن الكريم منذ صغرى فدلفت صغيراً إلى كُتّاب الشيخ حامد عبد الرحيم خميس ، بجوار السوق بمدينة قوص وحفظت القرآن على يد الشيخ منصور ، فكنا نكتب على الألواح الآيات المقرر حفظها بالحـبر الأسـود ونقوم فى اليوم التالى بمسح الألواح وكتابة الآيات الجديدة وكان والدى يتابعنى فى حفظ الآيات وأتممت حفظ القرآن الكريم وكان عمرى 12 سنة ، وأحد الأيام قرأ الشيخ عبد الفتاح بصل (تميرك) خبراً فى جريدة الإسلام فحواه أنه سوف يتم افتتاح مدرسة لتجويد القراءات بالقاهرة ، فقرر والدى أن ألتحق بها وتم سفرى إلى القاهرة حيث التحقت بمدرسة تجويد القراءات التابعة للجمعية العامة للمحافظة على القرآن الكريم بقسم الخليفة بالقاهرة ، وكانت الجمعية بجوار سبيل أم عباس وقام والدى بتأجير غرفة للسكن أسفل الجمعية وكان معى طالب من الأقصر لم يتم دراسته، وهناك تلقيت تجويد القراءات على يد الشيخ/عامر السيد عثمان، شيخ عموم المقارئ المصرية،وهو من محافظة الشرقية، وكان مساعده الشيخ/محمد سليمان الشندويلى ، وهو من محافظة سوهاج ، وطُلب منى شراء (متن الشاطبية) للشيخ الشاطبى شرحه وكيفية تلاوته وحفظ الأبيات الشعرية حيث كان عدد الأبيات 1173 وكان مصروفنا الشهرى عدد واحد جنية فقط منه خمسون قرشاً إيجار الغرفة والمبلغ المتبقى مصاريف الطعام والشراب والملابس وفى تلك الفترة تعلمت القراءات والفواصل وعلوم اللغة ورسم المصحف وبعض الأحاديث وحصلت على شهادة الإجازة عام 1941م حيث كانت الشهادة معتمدة من الشيخ " وكان نص الشهادة ( إلى الشيخ / كمال محمد أنيس القوصى – استجازنى فأجزته أن يقرأ بكل قطر وكل بلد بشرطه المعتبر من علماء الأثر) . ثم رجعت إلى قوص وعملت بشركة محروس وبدأت العمل فى تلاوة المصحف فى المسجد العمرى وكانت وفود القراء من قوص وأريافها يلتفون حولى ليتدارسوا القرآن بالمسجد العمرى وكنت أصحح لهم الأخطاء وكذلك أقرأ فى مسجد مصنع سكر قوص كل يوم خميس وأقوم بتدريس القراءات هناك بأحكام التلاوة وكذلك كنت أقوم بقراءة القرآن فى كل المناسبات السعيدة وفى عام 1988م توجهت إلى السعودية حيث قمت أنا والأسرة لأداء مناسك الحج وعشت فترة فى المدينة ثم توجهت ومكثت فترة طويلة فى مكة وفى إحدى الجلسات فى المسجد الحرام التف حولى مجموعة من محفظى القرآن الكريم وأئمة المساجد فى مكة الذين يعرفوننى وكانوا يتلون علّى بقراءة حفص وقراءة شعبة بن عامر فقط مع القراءات السبع الباقية لأنها تستلزم الحفظ الجيد للقرآن الكريم ومنهم الشيخ ناصر العمر , ناصر المجمع, ماهر حمود المعقيلى وكنت أحفظهم القرآن واشرح لهم كيفية التلاوة الصحيحة وأحكام التلاوة. ويضيف الشيخ كمال أن رحلته القرآنية فى التعلم والتعليم والتدريس بلغت (70) سبعين عاماً ، ويؤكد تأثره بالشيخ عامر والشيخ الشندويلى ، ومن قراء عصره الشيخ محمد رفعت ، والشيخ صديق والد محمد ومحمود صديق ، وفى خلال رحلتى الطويلة زرت مدن كثيرة وتم تكريمى مادياً فى مواقف كثيرة وكان معظم الأمراء السعوديين يعرفوننى بالاسم ولقد قرأ علّى الكثير منهم د / ناصر العمر – بجامعة أم القرى بمكة – ومن تلامذتى الشيخ / ماهر حمود المعقيلى – إمام المسجد الحرام المكى حالياً .
لتشارك بالموقع مشاركة فعالة عليك التسجيل أولا .. ثم تختار احد الاقسام المراد المشاركة فيها مثلا (السير الذاتية لكبار قراء القرآن الكريم للمشاركة افتح موضوع جديد واكتب الموضوع المناسب كما يمكنك نسخ الروابط ووضها مع الصور والفيديو .... مدير الموقع
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» علاج المس مئة بالمئة بإذن الله
الجمعة يونيو 13, 2014 4:50 pm من طرف المدير

» لمعرفة العقيق وانواعه ادخل هنا
الجمعة يونيو 13, 2014 4:41 pm من طرف المدير

» الجزء الثانى تلاوة نادرة لفضيلة الشيخ كمال انيس المصرى بمسجد جهز بن عقال بمكة المكرم
الأحد فبراير 09, 2014 4:42 pm من طرف المدير

» الجزء الثانى تلاوة نادرة لفضيلة الشيخ كمال انيس المصرى بمسجد جهز بن عقال بمكة المكرم
الأحد فبراير 09, 2014 4:39 pm من طرف المدير

» شهادة إجازة القراءات من الشيخ عامر بن السيد بن عثمان المصرى الى الشيخ كمال أنيس القوصى السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الجمعة يونيو 14, 2013 10:36 am من طرف المدير

» علماء القراءات .. سير وتاريخ أئمة عظام جعلوا القرآن نبراسًا لهم في حياتهم الدنيا؛ فخلد الله رب العالمين ذكرهم، ورفع شأنهم، وفي الآخرة لهم عند ربهم الحسنى وزيادة كما وعدهم سبحانه
الجمعة مارس 29, 2013 1:27 pm من طرف المدير

» أعلام القراء .. أشهر أعلام قراء القرآن الكريم من جميع أنحاء العالم الإسلامي، والذين أثروا المكتبة الإسلامية بقراءتهم لكتاب الله تعالى بأعذب وأشجى الأصوات مثل الحصري، والمنشاوي، وغيره
الجمعة مارس 29, 2013 1:22 pm من طرف المدير

» علامات ليلة القدر
الإثنين فبراير 25, 2013 11:09 pm من طرف عائشة الادريسي

» تربية الرسول – صلى الله عليه وسلم – لبناته رضي الله عنهن
الخميس يناير 17, 2013 5:25 am من طرف المدير

» معجزة القرآن التربوية والنفسية
الخميس يناير 03, 2013 6:09 am من طرف المدير

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 42 بتاريخ الإثنين سبتمبر 24, 2012 10:50 pm

شاطر | 
 

 ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول - ملتقى أهل التفسير

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
المدير
Admin
avatar

عدد المساهمات : 1094
نقاط : 3289
تاريخ التسجيل : 15/08/2009

مُساهمةموضوع: ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول - ملتقى أهل التفسير   الخميس يوليو 29, 2010 8:04 am

????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????



??? ???? ?????? ??????
????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????
?????? ???? ?????? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??????? ???????

[line]
[??? ??? ????? ??? ????? ???? ?????? ????????: ?????? ???????? ???????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ?????????? ??? ???? ????? ?????? ??? 1426??? ??????: «??????? ????????? ???????? ????? ?????? ???????? ?????? ????????»? ???? ??? ????? ?? ??????? ?? 333-392]
[line]
1- ?????
???? ??? ????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ??? ???? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????? (Bible)[1] ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ???????? ?? ????? ????? ??? ????? ???????? ?? ??? ??????? ??????? ??????????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ?? ???????? ?????????? ??????? ????? ???? ????????? ?? ?????? ????? ???????? ???????? ???? ????? ????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ?? ????????. ?????? ??? ???? ?? ?? ??????? - ?? ??? ????? ??? ???? - ????? ??? 2009 ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ??? ????? 97% ?? ??? ???? ??????[2]? ???????? ???? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ???????? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ???????? ????? ??? ?????? ??? ???? ???????? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ?? ????????? ?? ???? ????? ??????? ???????. ??????? ????? ??????? ???????:

2- ????? ????? ?? ?? ???????? :

2.1- ????? ????? ???????
???? ????? ?????[3] (Eugene Nida) ????? ????? ??????? ??? ???? ????? ???: ??????? ????????? ????????? (??? ???? 200 ??? ??????? ???700 ???????)? ?????? ??????? (Reformation) (?? ??????? ?????? ??? ??????? ??? ??????????)? ???????? ??????? ???? ???? ??? ????? ?????? ??? ???????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ?? ???? ??????? ?????????.

2.1.1- ??????? ????????? ?????????
???? ???? ???????? ?? ??? ?????? ?? ??????? ????????? (Septuagint) ????????? ????? ??????[4] ?????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ??? ???????? ???? ???? ??????? ????? ???? ?? ?????? ??????? ???????? ???????? ???? ??????? ?? ???????? ????????? ???? ???? ????? ??? ??????? ????????? ????????? ???? ??????? ?????? ????? ?????? ??? ?????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ?????? ????? ?????? ???? ????????? ???????? (??????? ????????) ??? ?? ????????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ???????. ??? ??? ???????? ??????? ???????? ??????? ????? ??? ??? ????????? ?????? ????? (St. Jerome) ?? ????? ????? ?????? ???????? ?? ?????? ???? ???? ???? ??? ???????? (Vulgate)? ????? ?????? ????? ????? ??????? ??????? ???????? ???? ????? ??? ?????? ????? (Apocrypha) ??? ????????? ??? 406 ???????? ???? ?????? ??? ????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?????? ?? ???????.

2.1.2- ????? ??????? ??
????? ????? ??? ??????? ??? ????? ??????: ??? ????? ????? ???? ??? ?? ????????? ???????? ??????? ????? ??? ???????? ??????? ?????? ????????? ?????? ???? ???? ??? ??????????? ????????? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??? ?????????? ??????? ??? ??? ???? ?????? ??????.
????? ??? ????????? ???? ????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ?????????? ???????? (English Revised Version) ??????? ??? 1885?? ??????? ????????? ???????? (American Standard Version) ??????? ??? 1901?? ???????? ??????? ??????? (Revised Standard Bible) ?????? ??? 1952?? ???????? ??????? ?????? ?????? (New Revised Standard Bible) ?????? ??? 1989?. ?????????? ???????? ???????? ??????????? ??? ??????? ???????? ?????? (New American Bible) ?????? ??? 1970?? ???? ???? ??? ?????? ????????? ???????? ????? ?? ????? ?????? ???????? ????????? ?????? (New English Bible) ?????? ??? 1970? ?????.

???? ?????[5] ?? ?????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ??? ?????? ?. ?. ?????? (J. B. Phillips) ?????? ??????? Letters to Young Churches? ?? "????? ??? ??????? ??????" ?????? ?? 1950? ? ???? ??? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ??????? (Today’s English Version) ???? ???? ???? 1966? ?1976?? ???????? ???? (The Living Bible) ?????? ??? 1971?? ????? ???????? ??????? ???? ???? ?? ???? ?????? ???????? ???? ???? ?? ?????.

2.1.3- ???????? ?????????
????????? ????????? ???? ?????? ?? ????? ?????: ????? ????? ?? ??? ????????? ?????????? ??????? ??? ???????? ???? (Adoniram Judson) ???? ???? ??????? ??? ????????? ?????? ??????? (Robert Morrison) ???? ???? ??????? ??? ???????? ????? ???? (William Carey) ??????? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ????? ????? (Henry Martyn) ???? ???? ??????? ??? ?????? ??????? ????????? ????????? ???? ????? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???????? ??? ???? ???? ??? ??? ???????? ???? ??? ????? ??????? ??????? ??? ???? ?? ????? ????? "????? ???????"? ????????? ???????? ?? ????? ???????? ???? ????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ?? ?????? ???. ??? ????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? (Wycliffe Bible Translators)? ??????? ?????? ??????? (Lutheran Bible Translators)? ??????? ??????? ?????????? (Evangel Bible Translators)? ?????? ??????? ?????? (Pioneer Bible Translators). ????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ????? ????? ???????? ?????? (Summer Institute of Linguistics) ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ??? 347 ??? ??????? ??? ????? ?????? ????? ??? 800 ??? ????? ??????? ??????? ??????? (United Bible Societies)? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ?? ??? ????? ????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ????? ??? ???? ????? ?????? ???? ??? ???????? ??? 90% ?? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?? 550 ???.



2.2- ????? ????? ????? ?????? ??????[6]
?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ?????? ???? ?? ??? ?????? r? ??? ?? ??? ??? ???? ?? "??????? ??????"[7] ?? ????? ???? ???? r ???? ???? ????? ????? ?????? ?????[8]? ???? ??????? ???? ????? ???? ???? r ????? ???? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? ??? ?????? ???? ??? ???? ?????? ???????: } ???? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ????????? ??????????? ?????????? ??????????? ????????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ????????? ??????? ?????? ???????????{ (?????:23)? ? }??? ?????? ?????????? ??? ????????? ??? ????????? ????? ?????????? ????? ?????? ?????? ???????? ???????? ?????????? ?????? ??? ???????? ??????? ?????? ???????????? ?????????? ????? ????????{ (??????:171)[9]? ???? ?? ??? ?? ???? t? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?????? ????? ???? ???? r ??? ????? ???? ?????? ???????? ??? ?????? r ??? ??????? ???? ?????: }???? ??? ?????? ?????????? ?????????? ????? ???????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ??????? ????? ????????? ????????? ??????? ?????????? ???? ????? ??????{ (?? ?????: 64).
???? ??? ????? ?? ??????? ??? ???? ????? ???? ???? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ??????? ??? ?? ????? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ?? "???????"? ?? ???? ?????? (1/37)? ?? ????? ????? ??? ????? ??????? t ?? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ???? ??????? ???????? ??? "??????? ????? ???????" ???? ??????? (1/86? ????? 1) ?????? ???? ??? ????: "????? ??? ????? ??????? t ?? ???? ??? ??????? ????????? ????: ??? ???? ?????? ??????/???? ????? ????????.... ?????? ??? ???? ??? ????? r? ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ????? r? ????? ????? ????? ???? ??????? ????? ???? ??????: "?? ???? ??? ?????? ??????" ".
????? ?????? ?????? (Alphonse Mingana) ?? ????? ????? "????? ??????? ????? ??????"[10] ?? ????????? ?????????? ??????? ??? 1171?? ???? ???? ????? ?????? ?????? ??? ?????????? ???? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ?? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ????? ???????? ???? ?????? ???????? ?? ?????? ?????? ??? ???? ???????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ??? ????????? ?? ??????? ????? ???????.
????? ??????? ??????? ?? ????? L’Islam ?? "???????" ?? ???????? ???????? ??????? ?? ????? ?????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ????????? ???? ??? ????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???????.
???? ???? ?? ?????? ?? ????? "????? ????? ??????" (? 2-3) ???? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????? ??? ?????? ????????? ???? ??? ?? ????? ??? ???????.
??? ????? ?????? ?????? ??? ????? ????? ?? ??? ???????? ????? ?? ???? ????? ??????? ??? 345?? ?? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ?? ????? ????? ????? ????? ??????.
???? ???????? ?? ????? "????? ?????? ???????" (1/432) ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???????? (??????? 303 ??) ???? ????? ?????? ???? ???????.
????? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ?????????[11] ????? ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ??????? ??????? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ???????? ?? ?????. ????????? ?????? ??? ???? ?????? ????????? ??:

????????: ??? ????? ?????? ????? ??? ???? ?????? ????????? ?? ??????? ???????? ???? ??? ??? 345?? ?? ??? ????? ???????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ????? ????? ??? ???? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ???.
???? ????? ??? ?????? ???????? ?? ????? "??????? ??????" ??????? ?????? ????? ???? ??? ??? 1837? ?????? ?? ?????.

???????: ???? ????? ??? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ????? ????? ???? ??? ?? ??????? ??? ???? ????? (? 1970?) ???? ?? ???? ??????? ???? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???????? ???? ??? ????? ??????? ????? ??????? ??? ??????? ?? ????? ????? ??? ??? ??????? ?? ????? ????? ??? ??? ??????? ???????? ???? ??? ???? ??????.
????? ????? ????? ?????? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ??????? ???????? ???? ??? ?? ?????? ?? ?? ????? ?????? ??????.
??? ??????? ??? ????? ???????? ??????? ??? ?? ????? ???? ????? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ???? ??? ?? ????? ?? ??????? ????????.

???????: ??? ????? ??? ???? ????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??? ??????? ?????? ?? ????? ??? 1840?? ??? ?? ????? ????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ?? ??? ??????? ????? ????? ?? ???? ?????? ?? ???? ???? ???[12] ?? ????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ??? ?? ???????? ???????? ?????? ???? ??? ??? ???????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????? ??? ????? ?? ???? ???? ??????? ????????? ????? ??????? ?? ???????[13].
???? ????? ?????? ????? ???????? ?? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ????? ???? ??????? ?????.
??? ??? ??????? ?? ????? ??? ????? ??? ????????? ???? ???? ?? ????? ?????? ??? ???????? ????? ??? ?????? ?? ??? ?? ?????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????????? ??????????? ??????????? ?????????? ????????.
?? ???? ?? ????? ?????? ??? ???????? ????? ???????? ?????? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ??? ?? ?????? ???: ??????????? ?????????? ??????????? ????????? ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ????????? ?????????.

???????? ?????? ???? ???????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?? "???? ????"? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ???? ????????[14].


2.3- ?? ??????? ?? ????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ????????:

1- ????? ????? ??????? ???? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?? ??? ????? ?? ??????? ????????? (Septuagint) ????????? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ????? ?????? ??? ???????? ???? ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?? ???? ??? ????????? ?????????? ??????? ??? 1171?? ???? ????? ??? ??? ?????????? ???? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ?? ?????? ??? ?? ?????? ???? ??? ???????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ????? ????? ???????? ???????? ???? ??? ???? ???? (Polemic) ???? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ????????? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ??????? ???? ???? ???? ???? ???????.

2- ?????? ????? ?????? ?????? ?? ??? ???????? ???? ??? ????? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ???? ???????? ???????? ???? ??? ??? 345??? ?? ?? ????? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ???????? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ??? ???? ???????? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ?????? ????? ?? ???? ?????? ???????? ?? ????? ??????? ???? ?? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ???????? ???? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ????? ?????? ?? ???? ??????? ?? ????? ????? ???????? ??? ???????? ????? ?????? ????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ????? ???? ????? ?????? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????? ????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ????? ????? ?? ??? ??? ?? ?????? ??????? ???? ????? ????? ?? ?????? ????? ??? ?????? ??? ????????? ???? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ????????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ???? ????? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ?????? ??? ???? ????? )????? ??????????? ??? ???????? ?????? ????????? ???????? ??????????? ??????( (???????: 4)? ??? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ???????? ?????? ????? ?? ??????? ????? ?????? ?? ???? ????? ?? ??????? ??? ????? ??? ?? ????? ??? ???????[15]? ?? ???? ??????? ??????? ???? ??? ???? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?????.

3- ?????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???????? ?? ????? ??????? ??? ??????? ???? ???? ????? ?? ?????? ???????? ???? ???? e? ??? ?? ???????? ????????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ??? ??? ???????????? ????? ?????? ??????? ???????? ??? ??? ?? ????? ???????.

4- ?????? ??? ???????? ????? ???? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?????? ????? ??? ???????? ?????? ?????.


3- ???? ????? ?? ?? ???????? :
?? ??? ?????? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ???????? ??? ?????? ???? ????? ???? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ??? ???????? ??? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ????????.


3.1- ??????? ?????: ??? ??????:

3.1.1- ??? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ??????

???? ????????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ???????? ??? ??? 1515-1980?? ?? ??? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ?? 56 ???? ??? ??? ???????? ??????? ??????? ???? ?????? 557? ???? ???????? ??????? 883 .
??? ?? ???? ?????? ???? ??? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? 79 ???? ??????? ??? 49 ???[16].
????? ?????? ??????? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ????? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????? "?????? ??? ????" ??? 1364?? ???? ????? ?? ??? ????? 23 ???? ??? ??? 1406?? ??? ??? ?????? 140 ??? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ????? ?????[17].

???? ?? ??? ????????? ?????:
1- ?? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ???? ?????? ???????? ??????? ???????? ??? ????? ???? ????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ????? ????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?????? ???????? ???????? ?? ?????? ???????.

2- ???? ???? ?? ????? ????? ?????? ???????? ????? ???????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ???? 300 ????? ????? ????? ?470 ????? ?????? ????? ???? ??????????? 295 ????? ????? ? 131 ????? ?????[18]? ????? ??? ?????? ????? ????? ????: (?) ??????? ???????? ???? ?? ???????? ???? ?????? ???? ????? ?????????? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????????? ??????? (?) ?????? ??????? ???????? ?? ???? ??????? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? (?) ?????? ??????? ???? ???? ???? ??????? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ????????? ?????? ???????? ?? ????? ???? ???? ???????? ???? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ?? ????? ??????? (?) ????? ???? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ????? ?????? ???????? ?? ???????? ??? ?????. ???? ?????? ??????? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ?????? ??????? (??? ???? ?? 3.1.2).

3- ??? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ??? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ?? ??????????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ??????? ??? ?????? ?????? ??? ?? ??????? ???? ??? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ????? ???????? ????????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ???????? ??? ??? ????? ??? ????[19].

3.1.2- ??? ?????? ???? ???? ????? ???????

???? ??????? ?? ??? ????? ??? ????[20] ??? 2009 ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ??? ????? 97% ?? ??? ???? ??????[21]. ??? ??????? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ????? ??? ???? ??? 1982? (? 175) ?? ??? ?????? ???? ????? ????? ??????? ?? 1500 ??? ????? ?? ????????? ???? ?????? ?????? ???? ????? 97% ?? ???? ??????[22]? ??? ?? ???? ??????? ?? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ???????? ???????? ?/ ?? ??? (Phil Noss)? ????[23] ?? ????? ??????? ????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?? 400 ??? ???????.

???? ?? ??? ????????? ?????:

1- ???? ?? ?????? ??????? ??? ??? ????? ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ???? ?????? ????? ???????? ?? ???? ?????? ???????? ???? ???? ?? ????? ??????? ?????? ???? ??? ????? ??????? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ????? ??????? ?? ????? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ??????[24]? ??? ????? ???????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ????? ???????.

2- ?? ???? ??? ?????? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ??? ?? ????? ??????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ??? ???? ?????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ???? ????? ?????????? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ?? ???????? ?????? ????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????[25]? ???? ???? ?????? ??????: (?) ????? ???????? ??? ????? ?? ??????? ? (?) ??????? ???? ???? ??? ?????? ??????? ?? ??? ???????? ???????.
????? ????? ??????? ??? ??? ?? ??? ??????? ???? ????? ???? ??????? ????? ??????? ???? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ???? ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ??????? ??????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ???????: ?? ???? ????? ?? ???????[26]
[line]
?????? ????? ?????? ??? ??? ???? ? ??? ?????? 47 ???? ? ???? ?????? ?? ???????? ???? ????????

[line]





---??????? -------
[1] ?????? ???? "?????" ??????? ????? ??? ???? Bible ???????????? ? "?????? ??????" ??? ??????? ?????? ??????: ?????? ??? ???? "?????" ????? ????????? ?????? ????: "??? ???????" ? "????? ???????"? ???????? ?????? ?? ?????? ??????. ????? ??? ??????? (Gospel) ??? ?? ????? ??????? ??? ??? ???? ?? ????? ?? Bible. ????? ?? ??? ?? ????? "??????" ??????? ?????????.
[2] Nida, E. (2001) “Bible translation”. In M. Baker (ed.) Encyclopedia of Translation Studies. Routledge: London. Pp. 22-28.
[3] ????? ????? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ????? ???????? ?? ???? ?? ?????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? Towards a Science of Translation? ??: "??? ??? ???????"? ?? ??? ?? ??????? ???? ????? ??????? ??? ????????? ????? ???????. ???? ?????? ???? ???? ???? ?????? ????? ?????? ???:
Philip C. (2004) Let the Words be Written: The Lasting Influence of Eugene A. Nida. Society of Biblical Literature.
[4] ????? ?????? ????? ?????? "??????".
[5] ?????? "Bible Translation".
[6] ????? ?? ??? ????? ???????? ??? ???????? ????????:
1- ????? ????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ?????? ??? ????????? ???????? ???? ???? ????? ?? ???? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ????? "?????? ??? ????" Translations of the Quran in Every Language? ???? ???? ??? ?????? ?????? ??? 1364??? ???????? ??? 1365??? ???????? ??? 1366??? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ???????? ??? 1980?? ?????? ?????? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ??????.
2- ????? ???????????? ???????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ???? ????? ????? ?????? ?????? ??? ????????????? ???? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ??? ???? 1515 ?1980?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??????? ??????? ??????? ???????? ????????? ?????? ?????? ??????? ????????.
[7] ??? ???? ??????? ??????? 1/258.
[8] ??? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? t ?? ????? e ???? ?? ????? ???? (?? ???) ?????? "??? ????? ????? e ????? ???????? ????? ??? ????? ????". ??? ?????? 13/197 ??? (7195).
[9] ???? ???? ????? ?????? ??????? ???????? ????? ?????? ???????? ???????? ????? 1979? ??? ???????? ? 74-77.
[10] An Ancient Syriac Translation of the ?ur’?n Exhibiting New Verses and Variants.
[11] ?????? ?? ????????? ???? ?????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????????? ??? ?? ??? ?? ????????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? (??????? ? 18-20).
[12] ?/ ???? ??? ?? ??? ????? "????? ???? ????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???????: ?? ??????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ?????? ??????"? ??? ???? ?? ???? ????? ????? ?????? ??????: ????? ?????? ?????? ????????? ???????? ?? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ??? 1423??.
[13] ?????? ??????? ? 3 .
[14] ???? ?????? ?? ???????? ?? ???????? ????????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???? ??????? ???? ??? ??? ?? ???????? ??? ?????? ????????? ????????? ???? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?? ???? ?/ ??? ?????????? ??????? ?? "?????? ???????? ?????? ??????: ????? ?????? ????????"? ?28-68.
??? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??????? ????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????? ????? ??? ??? ?????????? ??????? ??????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ???????? ?????? ????????? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ?????? ?????? ??????.
[15] ????:
1- Arberry, A. J. (1958) Classical Persian Literature. London. Pp. 40-41.
[16] ???? ??????? "?????????? ?????? ?? ????? ?????? ??????"? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ???????? 1986?? ? 137-148 .
[17] ???? ???? ????? "??? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????"? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ???????? 1986?? ? 49-70 .
[18] ??? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ?/ ??? ?????? ???????? (?? ??????????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ??????????? ??? ????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ??????) ?? ??? ????? ?????? ????? ?????? ?????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ??? ??? ??? 2001 ?? ????? 829 ????. ????? ?. ?. ???? ???? ????? ?? ??????? ???? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ?? ????? ??? ???????? ??????:
"Translating The Holy Qur’an: Is There an Ultimate Translation of the Holy Qur’an"? ??: "?? ????? ????? ???? ?????? ??????".
[19] ?????? ?????? ?? ?????? ??? ??????? ????? ????? ?????? ?????? ????: ???? "????? ????? ?????? ??????" ?? ???? ????? ??????? ????????? ????? ????? ???? ??? ?? ??? ??????? ???? ??? ?????? ??????? ???????? ???? ?? ?????? ????? ???????? ????? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ??????: "???? ??????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ???????? ???????".
[20] ????? ?? ???? ??????? ?????? ???? ????? ??? ??????? ??????? ???: ????? ?????? ??? ????? ?? 39 ??????? ?????? ?????? ??? ????? ?? 27 ??????.
[21] Nida, E. (2001) “Bible translation”. In M. Baker (ed.) Encyclopedia of Translation Studies. Routledge: London. Pp. 22-28.
[22] Nida, E. & Taber, C. (1982) The Theory and Practice of Translation. Brill: Amsterdam.
[23] ?? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ????????? ????????? ??? ??? ?????? ???? ???? ????? ??????? ???? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ?????????? ???? ?????? ????? ???????:
You are quite right to question the statistics. We are very clear that when we say nearly 2500 languages, we refer to some Scripture portion published in these languages. The entire Bible has only been translated into some over 400 different languages. Normally, the New Testament is translated first and is published before the Old Testament. Among the Old Testament books, the Psalms are often published very early, and also the book of Genesis that tells about the Creation and the first people like Adam and Eve and then Noah and Abraham, for example.

??:
??? ??? ?? ?????? ?? ?????????? ???? ???? ?????? ???? ????? ???? ????? 2500 ????? ???? ???? ?? ???????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ?? ????? ???? ??????? ??????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ?? 400 ??? ??????. ????? ????? ????? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ?????? ?? ????? ????? ????? ????? ??? ??????? ???? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ??? ????? ???? ????????? ?????.
[24] ???? ?? ??? ?? ??????? ????? ??????? ??? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ??????:
Finally, you ask whether translating into local dialects is warranted. When the King James Version was translated into English, English was merely a local dialect. Between the King James Version and Shakespeare’s plays, the English language became one of the world’s great languages. Martin Luther's translation did the same for German, and Bishop Samuel Crowther’s translation did the same for Yoruba. But of course, the Bible is translated primarily for religious reasons, and on religious grounds no language is unworthy of having its own translation of Sacred Scripture. Again, on this question we could go much further. For example, what do you mean by "local dialects"?

??:
??????? ??? ???? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ???????? ????? ????? ???? ????? ???? ?? ??????? ??? ?????????? ?? ??? ?????????? ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ??? ???? ????? ???? ???????? ?????? ????? ?????????? ????? ?? ?????? ???????? ??????? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ????? ???? ??? ?????????? ???????? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??? ???????? ???? ?? ???????? ?? ????? ????? ?????? ????? ????? ??? ??? ????? ??????? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ??? ?????? ??????? ?????? (??? ?? ?????? ?? ????) ?? ???? ????? ???????? ???????.
[25] ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???????? ??????????? ?? ????? ??????:
http://www.bible-history? ??? 102 ????? ?????? ?? ????? ?? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ???? ????? ???829 ????? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ??????? ?????? ??? ??? ???????? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ??????? ????????? ?? ???? ????? ?????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ???????? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ???????? ???? ???? ????????? ?? ????? ??????? ??? ??? ????? ????? ??????? ??????: http://www.geocities.com/bible_translations/english/htm
???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??????? ?? ?????????? ??:
Partly because there is a long history of translation in the English language, over 400 hundred years, partly because English is a major world language with a very active literary and publishing tradition, and partly because there are many Christian special interests in the Bible. Thus, church denominations and traditions like to have a version that they can especially identify with.

??:
?? ??? ???????: ??????? ?????? ?????? ??????? ???? ?????? ??? ???? ??? 400 ???? ????? ?? ?????????? ?? ???? ?????? ???????? ?????? ????? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ???????? ??? ?? ????? ???????? ???????? ????? ????? ???? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ?????.
[26] ?????? ??????? ??? ?????????? ????? ????? ????? ?????? ?? "????? ?????? ??? ???????" ???? ???? ??????? ?? ???? ????? ????? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???? ???? ???? ?? ??????? ????? ??? ??????? ??? ?????????? ?/ ???? ??? (Gary Mann)? ???????? ??????????? ??:An Open Letter on Translating? ??? ??????? ??? ????????.


??????? ???????




????? ?????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ???????.zip (57.0 ????????, ????????? 946)



???? ????? ?? ???? ??????:

???? ????? ?????? ?? ???? ?????? ????????? ???????? : ?? ????? ?? ?????
????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ????????



???? ??????
?????? ???? ??????
????? ?? ????????? ???? ????? ???? ??????

#2
17-11-2006





????????? ??????
vbmenu_register("postmenu_29165", true);

?????? ?????
????? ???????: Mar 2003
???? ???????: ??????
?????????: 6,541
????: 709
?? ???? 1,002 ??? ?? 423 ??????


???? ???? ?????? ??????? ???? ?? ????? ?????? ?? ????? ??? ??????? ??? ?????? .
???? ??????? ???? ?????? ????? ?? ????? ??????? ? ??????? ????????? ?? ??? ?????? ? ??? ???? ?????? ?? ??? ???????? ?? ???? ????? ??? ?????? ?????? ?????? ? ????? ?? ??? ????? ????? ? ??? ???? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ???????? ???? ?????? ?????? ? ????? ??? ???? ????? ????? ??????? ??? ???? .
???????? ???? ?????? ??? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ???? ?????? .
?????? (????? ?? ????????? ???????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ?????????? :????????? :??? ?????? ?????????????? :?/ ???? ????? ?????? ) ???? ????? ????? ????? ?? ??????? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? .



???????:

????????? ?? ????? ??????
????? ???????? ???????? ??????? ????? ??????? ?????? ????? ????
amshehri@gmail.com



???? ????? ?? ????????? ??????:

???? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ???????????
??? ?????? (?????? ??????? ?? ?????? ??????) ???????? ???? ???????
??? ?????? (????? ????? ??????? ?? ????? ??????) ?????? ??????? (?427??)
??? ???? (????? ??????) ??????? ??????? ???? ???????? ???? ????
?? ???? ????? ????? ?????????? ???? ??????? ?



????????? ??????
?????? ???? ??????
????? ???? ????????? ?????? ??????
????? ?? ????????? ???? ????? ????????? ??????




#3
29-11-2006





???
vbmenu_register("postmenu_29596", true);

????? ????
????? ???????: Sep 2003
?????????: 69
????: 0
?? ???? 0 ??? ?? 0 ??????


????? ??? ?? ???????? ..

??? ???? ????? ??????? ???? ?????? ??? ??? ????? ?????? ? ????? ???? ?? ????? ?????? .

???? ?????? ????? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ???????? ???????? .

????? :

????? ?? ????? ????? ???? ??? ?????? ??????? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ?????? ? ??? ????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ???????? ????????? ???????? .

??? ?/ ?????? : "????? ???????? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ???????? ?? ??????? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ????????? ????????: ?????: ????? ??????? ??????? ?? ????? ???????? ???????: ?????? ??????? ?? ??? ??????? ".

??????? ???? ?? ?????? ??????? ??? ??? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??????? ??????? . ??????? ???? ??? ? ??? ???? ??????? ????????? ????? ????? ?? ?????? ??????? ????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ? ???? ???? ?? ??????? ????????? ??? ????????? ???? ????????? ? ??? ???? ????? ?? ????? ??????? ???????? ????????? ? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ????? (???? ????) ? ?? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? ?????? ??????? .

????? ????? ????? ?????? ???? ????? . ????? ?????? ??? ??? ??????? ????????? ???????? ??????????? "????????" ?? ?????? ??????? ?????? ????? - ??????????? - "??????" ?? ???????? ???? ??????? ?????? ???? ??????? ?? ???? ??????? .

?(????) ???? ??? ??????????? ??? : "??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ????? ??? ????? ???? ????? ???? ??? ????? ?????? ???????" .

?(???? ????) - ?? ??????????? - ?? ????? (??? ?????? ??????) ???? ???? ?????? ??????? ??????? ??????? ? ??? ??? ???? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ????? "????? ????? ??? ???? ???? ??????" ? ????? ???? ????? ??? ????? ????? : "??? ?????? ?????? ?? ??? ????????? ??? ???????? ????? ?? ????? ?????? ... "

???????? ????? ????? ? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ?????? ?????????? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ? ????? ???? ????? ?? ?????? ????????? ???????? .

???? ?/ ?????? : "?????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ???? ???????? ?? ????? ??????? ? ??? ??????? ???? ???? ????? ?? ?????? ???????? ???? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ?? ???????? ????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ??? ??? ???????????" .

??? ??????? ???????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????????? ??????? ? ???? ? ???? ??????? ?????? ?????? ? ??????? ??? ????? ?????????? ????????? ??????? ???? ?????? ?????? ? ??? ??? ?? ????? ???????? ??? ??? ? ??? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ???? . ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??????? ???????? . ???? ????? : ???????? ?? ??????? ??????? ????? ?? ????????? ? ???? ?? ???? ??? ???????? ?? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ????????? ?

???? ??????? ???????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ? ???? ??? ?????? ?????? ???????? ???? ????? .



?????? :

???? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ? ??? ???? ???? ??????? ??????? ?? ??????? ? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ????? ? ???? ?? ??????? ?????? ??? ???? ? ????? ?? ?????? ????? ????? ????? ??????? ?? ???? ???? ??? ?????? ?????? ???? ???? ??? ???? ? ??? ?????? ??? ??????? ? ???? ?????? ????? ??????? ?? ???????? - ??? ??????? - ???? ??????? ? ????? ??? ??? ????????? ? ?????? ???? ???????? ?? ????? ???????? ? ???????? ?????? ?? ????? ????? ??? ????????? ?????? ????? . ?? ????? ????? ????? ????? ?? ??????? ??????? ?? ???? ? ???????? ?????? ?? ????? ??????? ?? ????? ? ????? ? ??? ??? ????? ????? ?????? ???????? .

?? ???? ????? ??????? ?? ??? ????????? ??????? ?? ????? ??????? ? ??????? ?? ????? ? ??????? ?? ????? ? ??????? ?? ?????? ? ????? ? ?? ?????? ??? ????? ?? "?????" ???? ??? ???? ????? .

?? ???? ??????? ???? ? ????? ????? ?? ?????? ??? ????????? ???? ???? ?? ??? ? ?????? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????? ?? ????????? ? ??????? ????? - ?????? - ?? ???????? ????????? ? ???????? ?? ??????? ???????? ????? ????? - ????? - ??? ?????? ?? ???? ????????? ? ???????? ???????? ????? ????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ????????? ???? ???? ?? ????? .

?????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ????? ??? ??? ? ??? ??? ??????? ?? ???? ???? ???? ?????? ? ??? ??? ??? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? . ????? ?????? .

?????? ????? ??????? ??????? ??? ???????? ??????? ? ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ??????? ? ?? ????? ?? ??? ??? "?????" ??????? ? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ?????? ????? ? ????? ???? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ????????? .

???? ?????? ?? ???? ?? ?????? ???????? ? ??? ???? "???????" ????? ??? ?????? ? ???? ???? ???? "?????" ? ????? ???? "?????????" ?? "?????" ???????? .



?????? :

????? ???? ??????? ???????? "??? ??????" ?? ??? ?/ ?????? : "??????? ???????? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??? ?? ?????? ????? ???????" ???? ???? ???? ?? ?????? ? ??? ?? ??? "????" ??? ?? ????? . ??? ????? ???? ?? ??? .

????? :

??? ?/ ?????? ?? ??? ????? ??????? ???? ???? ??????? ??? ?? ???? ??? ?????? ??? ???????? . ??? ???? ?????? ???? ??????? ???? ??? ??????? ? ??? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ????? ???? ??? ?????? ? ???? ??????? ??? ????? ???? ??????? ?? ????? ? ???? ??? ????? ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ??? ???????? ??????? . ???? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???? ????? ????? ??? ? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? (?????? ??????) ??? ??? ????? : ?? ??????? ?????? ???? ?? ????? ?? ??????? .

??? ???? ???? : "??? ??? ???????? ?????? ??????? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ?? ????? ????? ??? ?????? ? ???? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ? ?? ????? ???? ???? ???????? ?? ??? ???????? ?????? ??????? ? ??? ?????? ???????? ????????? ?? ??? ????? ??????? ???????? ? ??? ????? ???
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://alquse.ahlamontada.com
 
ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول - ملتقى أهل التفسير
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موقع الشيخ كمال انيس القوصى :: القرآن المترجم-
انتقل الى:  
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
المدير - 1094
 
ابو عبد الرحمن - 9
 
محمدابوالوفا - 4
 
الفقيرة الى مولاها - 3
 
hynet4 - 2
 
magdygh88 - 2
 
محمد كارم - 2
 
عائشة الادريسي - 1
 
عمار ياسر - 1
 
عبده الشيمى - 1
 
المصحف المعلم للأطفال
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
من فضلك أغلق الاذاعة من على يسار الصفحة ...  اذا لم يعمل البرنامج أضغط زر الفارة الايمن فى اى مكان فارغ من الصفحة